.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
. تاريخچه ي سلسله ي جوسئون ، کتاب پادشاه گوانگ هي ، جلد 20 ام . سال اول 25 دسامبر
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
در آسمان هاي گان سونک ، وُن جو ، گنگ رونگ و چون چئون . شيء عجيب و بشقاب مانندي ديده شد
. شي ء ناشناخته بسيار بزرگ و حرکتش به تندي پرتاب تير بود
هم زمان با غرش رعد و برق ، شيء نيز مانند جرقه اي ناپديد گرديد . آسمان در آن لحظه بسيار صاف و بدون ابر بود
بيست و پنجم آگوستِ سال 1609
آيگو
. ديگه گريه نکن
. آخه دلم براي خانم ميسوزه
چرا همش اين بلاها سرِ اون مياد ؟ . تو اين سنِ پايين بيوه شده
. اون فقط 15 سالشه
. حتي نتونست شوهرشُ ملاقات کنه . بايد تا آخر عمرش بيوه بمونه
اين ديگه چه جور شانسيه ؟
! اونجا رو ببينين
اون ديگه چيه ؟
! اينجا ، اينجا
! يکي منُ بياره بيرون ! نجاتم بديد
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
سال 1609 ، اولين سال حاکميت پادشاه گوانگ هي
در تاريخچه ي جوسئون نوشته شده که . شيء ناشناخته اي در آسمان ديده شد
اون شيء ناشناخته
. باعث شد من به جوسئون بيام
مردم زميني اسم سياره ي منُ
گذاشتند KMT 184.05
. سياره ي من خيلي شبيه زمينه
...و من
. از اونجا اومدم
از دوره ي جوسئون تا به الان
نام هان يانگ به سئول تغيير پيدا کرده
. و من 400 سال زندگي کردم
. ميدان مغناطيسي ، گرانش زمين وحتي آب
. حالا ديگه به همشون کاملاً عادت کردم
. حس غريزي و بيناييِ من 7 برابر انسان هاي زمينيه
به لطف وجود اين قدرت هايي که دارم گاهي چيزايي . رو مي بينم و مي شنوم که ديدن يا شنيدنشون چندان خوشآيند نيست
هيچ غذايي مورد علاقه ام نيست
. و نمي تونم زياد با انسان هاي زميني خو بگيرم
. به همين خاطره که هميشه تنها غذا مي خورم
! اوه خدااي من ! کيفم
اوه چي کار کنم ؟ . کيفمُ دزديدن
! واي کيفم
! واي خدا
چرا کمکش نکردم ؟
چون درگير شدن تو زندگي زميني ها هيچ فايده اي نداره
چون حتي اگر هم که دلم نخواد ، باز هم مجبورم چيزايي که ازم مي خوانُ انجام بدم
تو اين 400 سال زندگي من روي زمين ، حقيقت اصل اينه که چه بخوام و چه نخوام
. اون چيزي که قراره اتفاق بيوفته ، مي افته
...زميني ها بهش ميگن
" سرنوشت "
ستاره ي دنباله دار قرن ، درخشان تر از ماهِ کامل
تا 3 ماه ديگر در زمين قابل رويت مي شود
. سرنوشت جديدي قراره شروع بشه
ستاره ي دنباله داري که من 400 سال منتظرش بودم ، داره مياد
در عرض 3 ماه
. من مي تونم به سياره ي خودم برگردم
تو که از ستاره ها اومدي قسمت اول
. نونا (خواهر بزرگتر ) ، قهوه اتُ آوردم
موکا لاته ست ؟- . بله-
. خودت ازم خواستي اينُ بخرم
. بيا ، تو اينُ بخور
. ممنون اوني (اوني = خواهر بزرگ تر)
نونا ، من 200 متر دويدم تا اينُ برات بخرم
هي ، مگه نمي دوني يه قهوه ي موکا لاته چندتا کالري داره ؟
. من نمي خوام فقط واسه خوردن اون 2 ساعت بدوئم
. الحق که مي دوني چطوري مراقبِ خودت باشي
معلومه . تو کارتُ درست انجام دادي ؟
! البته . حتي بهشون گوشزد هم کردم که همه جا رو تميز کنن
نونا ؟
داري چيکار ميکني ؟
. دارم با طرفدارام حرف مي زنم
کار ميکني ؟ SNS بازم داري (SNS = شبکه ي اجتماعي شخصي)
ايندفعه ديگه چي گفتي ؟
تو يه عصر خسته کننده ، قطعاً نوشيدن موکا لاته ي شيرين بهترينه
حالا مي فهمم چرا مون ايک جوم اولين بار . موکا رو قاچاقي وارده کره کرد
! آقاي مون ايک جوم ، ممنون
نونا
منظورت از آقاي مون ايک جوم چيه ؟
مگه نمي دوني اون بود که دونه هاي قهوه ي موکا رو وارد کره کرد ؟
اون دونه هاي موکا رو توي شانه ي موهاش جا داده بود
. و از چين مخفيانه آورده بود
. خيلي زرنگ و حيله گر بود
! بهش نميگن موکا ، ميگن موکهوا
!" نوشته ي " لاته ي موکا
"چقدر کودنه"
. بهش گفتم ديگه از اين چيزا تويت نکنه
تو داشتي چه غلطي ميکردي ؟ هان ؟
! بايد جلوشُ مي گرفتي
مگه اون به حرف من گوش ميکنه ؟ ! من دارم از دستش ديوونه ميشم
سعي کردي تيتر هاي مربوط بهشُ حذف کني ؟
.. دارم تمام سعي امُ مي کنم
"اما با اين حال شماره ي اول کليد هاي سرچ " موکاي مون ايک جوم ....و شماره ي دوم هم
مون ايک جوم و چون سونگ يي " شده"
آخه آدم چقدر بايد خنگ باشه که نتونه فرق بين موکا رو با موکهوا تشخيص بده ؟
مون ايک جوم حتي به خواب هم نمي ديد که يه روزي شماره اول کليد سرچ هاي اينترنتي باشه . نه مگه ؟
! اينا همش به خاطر ناداني و بي اطلاعات بودنشه
... دارم ديوونه ميشم
چطور مي تونيد به کسي که تازه از سرِ فيلم برداري اومده زنگ بزنيد که بياد ؟ . من خيلي خسته ام
خسته اي ؟
. هي....با اينکه خسته اي پوست صورتت خيلي بي نقصه . اصلاً نشون نميده
. با اين صورت همين الانم مي توني واسه لوازم آرايشي تبليغات بازي کني اينطور نيست ؟
چي شده ؟ . مي خوام سريع برم خونه و استراحت کنم
. باشه ، الان بهت ميگم
در مورد دونه هاي موکهوا که خبر داري ؟
يعني اينقدر مهمه که سر تيتر همه ي مقاله ها بشه ؟
! منم همينُ ميگم
. کاربراي اينترنت اينطورين ديگه ! از همه چيز خبر دارن
! منم همين امروز فهميدم موکا با موکهوا فرق داره
واقعاً ؟
! آره بابا
اونا اينقدر بهت حسوديشون ميشه که مي خوان در مورد همه چيزت موشکافي کنن . و بعدش هم بتونن پشت سرت حرف در بيارن
. مي دونم ، مردم همينطور فکر مي کنن ديگه
. درسته
. واسه همين نمي خواد ديگه با هميچين آدمايي سر و کله بزني
.کار نکن SNS پس ديگه با
. نمي خوام
هان ؟ چرا ؟
چرا نمي خواي ؟
اگه اون کارُ هم نکنم ، ديگه کي رو دارم تا باهاش حرف بزنم ؟
! با من حرف بزن ! با من
. آه ، از اين بيشتر بدم مياد
...چون سونگ يي ، به خاطر اين کارت اسپانسر ها رو از دست
. آه ، درسته .همش باهام تماس ميگيره JK رئيس گروه
جين کوک ؟ چرا ؟
. نمي دونم
. همش ازم مي پرسن که آيا قراردادم با شما تموم شده يا نه
. اونا يه سري اسپانسر از ژاپن دارن . مي خوان بدونن من ميخوام کمپاني مو عوض کنم يا نه
. فکر مي کردم شما دوتا دوست هاي جون جوني همديگه هستيد
يعني با اين قضيه مشکلي ندارين ؟
...جين کوک ، اون عوضي
آه ، ديگه مي تونم برم ؟
! البته ! البته که مي توني
. خيلي خسته اي . بايد سريع بري
. ما تمام وسايلتُ به خونه ي جديدت منتقل کرديم
هي ! داري چه غلطي ميکني ؟ . همراهيش کن
يعني چون سونگ يي واقعاً نمي دونست و اونا رو نوشت ؟
يعني اونا رو واسه خنده ننوشته بود ؟
. همه مي دونن که چون سونگ يي چقدر نادون و بي عقله
آه ، داشت يادم مي رفت . مي دونين که امشب قراره تو دانشکده ي علوم اجتماعي يه دورهمايي داشته باشيم ؟
. رئيس ازمون خواسته که همه اونجا حاضر باشيم
آقاي دو مين جو ، شما هم امروز مياين درسته ؟
آقاي دو مين جو ؟
. امروز موقع شام يه جلسه داريم ...مي خواين که با هم
. نمي تونم بيام
. آيگو
ما الان بيشتر از يک ساله که با هم کار مي کنيم
. اما حتي يک بار هم با هم غذا نخورديم
آقاي دو ، اصلاً شما اسم منُ مي دونين ؟
نمي دونين ؟
اي واي ! چطور ممکنه ؟
. شما ها هر روز همديگه رو تو محل کار مي بينين
اسم منُ ميدونين ؟
پس ، من چي ؟
. من ديگه ميرم
. نونا ، خب اون اکانتتُ پاک کن ديگه
. نمي خوام
. هي ، من تو تويتر 20000 تا دوست دارم
اونا ديگه چه جور دوستايي هستن ؟
. فقط تو چند ثانيه آنتي-فنِ تو شدن
. در ضمن نونا ، هنوز يک ماه هم از اون حادثه در مورد پيتزاي گالريک (سير) نگذشته
دوستان ، خيلي عجيبه ، من از پيتزاي گالريک
. بوي سير استشمام مي کنم
يعني فقط واسه من بوي سير مياد ؟
يادت مياد سرِ اينکه نمي دونستي گالريک همون سيره مردم چقدر مسخره ات کردن ؟
. خب چيزي ننويس ديگه
چرا همش از اين چرت و پرتا مي نويسي آخه ؟
. همين الان ، زير اون پستت غوغاييه
. برام مهم نيست
، نونا مي تونم باهات صادق باشم ؟
. يکي مثل تو ، نبايد با طرفداراش صحبت کنه
. هرچي بيشتر باهاش حرف بزني ، بيشتر مورد تمسخر قرار ميگيري
برات بهتره که ساکت بموني
!تا بيشتر مرموز به نظر برسي.....آخ
. فقط رانندگيتُ بکن
. چرا پياده شدين ؟ دنبالم نکنين
. تو حتي نمي دوني خونه ات کدوم يکيه
!چرا ندونم ؟ فکر کردي چون نمي دونم گالريک چيه نمي تونم خونه امُ پيدا کنم ؟
. خودت گفتي شماره 2301 خونه امه
بازم ، براي تو سوار آسانسور شدن يه خرده سخته
. ما مي بريمت
. نمي خواد
! اوني
! گفتم نمي خواد ! خودم تنها ميرم
نه منظورم اينه که ...گوشواره هات
. مال اسپانسرت بودن ، واسه همين بايد بهشون برش گردونم
راضي شدي ؟ . من ديگه ميرم
بايد بزاريم تنها بره ؟
. دفعه ي پيش که تو آسانسور بود ، يه منحرف مزاحمش شده بود
. کلي سر اون قضيه سر و صدا شده بود
هي ، يادته اون منحرفه 8 هفته تو بيمارستان بستري شد ؟
با يه گوشي تلفتن اينقدر زده بودتش که اون بيچاره ...تيکه پاره شده بود
آه جداً
. اون اولين باري بود که دلم براي يه منحرف سوخته بود
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
...ببخشيد ، شما
چرا دکمه رو فشار نميديد ؟
چرا دکمه ي طبقه ي مورد نظرتونُ فشار نميديد ؟
. آره درسته ، من چون سونگ يي هستم
از کي داشتي دنبالم ميکردي ؟
آخه از کجا فهميدي من به اينجا اسباب کشي کردم ؟
خب ازم ميخواي برات چيکار کنم ؟ امضا مي خواي ؟
مي خواي باهام عکس بگيري ؟ اينکارُ بکنم ميري ؟
. مي تونم بفهمم که هنوز خيلي جوون و پر انرژي هستي
. اينُ مي دونم ، اما بهتره بري خونه و درستُ بخوني
. يا حداقل براي اينکه انرژيتُ آزاد کني يه خرده ورزش کن
، اگه تا اينجا دنبالم کردي که کارهاي عجيب غريب بکني
. اشتباه کردي
...اين اتفاق فقط يکي دو بار برام نيوفتاده
. منحرفِ عوضي
! هي الان منُ مسخره کردي ؟
هي ! فکر کردي کجا داري ميري ؟
فکر کردي مي توني .....آه
...پس شما همسايه ي بقلي هستيد
. اينجا زندگي ميکنيد
. من امروز به خونه ي 2301 نقل مکان کردم
يه خرده شکه شديد ، نه ؟
منُ نمي شناسيد ؟
منُ نميشناسيد ؟ منُ ؟
بايد بشناسم ؟
. نه ، نه اينطور نيست
اما چرا شما اينطوري منُ نگاه مي کنين ؟
. دارم رمز عبورِ خونه امُ وارد مي کنم
. آه ، متاسفم . متاسفم
. آه ، اون احمقِ عوضي فکر کرده کيه ؟
واقعاً منُ نمي شناسه ؟
چطور مي تونه منُ نشناسه ؟
نکنه از کره ي شمالي اومده ؟
آدم فضايييه ؟
. حتي يک نفر هم تو کره ي جنوبي وجود نداره که چون سونگ يي رو نشناسه
اين روزا به همه ي بازيگرا ميگن بازيگر ملي
. اما نبايد اين لقبُ به هرکسي داد
. همه ي ملت بايد اون بازيگرُ بشناسن تا بشه اونُ بازيگر ملي صدا کرد
فقط به خاطره اينکه يک دوتا از سريالاشون خيلي مشهور بود
. دليل نميشه که بازيگر ملي صداشون کنيم
. درسته بايد حداقل در حدِ چون سونگ يي باشن
. تا لياقت شنيدينِ چنين لقبي رو داشته باشن
در هر صورت ، درسته که بچه هاي ما از بچگي بازيگري رو شروع کردن
. اما فقط سونگ يي و سه مي تونستن تو اين حرف موفق بشن
شنيدم سونگ يي داره يه سريال جديد بازي ميکنه ، درسته ؟
آره . کارگردان گونگ جون هو همش ازش درخواست ميکرد که تو يکي از فيلماش بازي کنه
. اما سونگ يي اين سريالُ به جاي اون فيلم انتخاب کرده
. بايد خوب پيش بره
. سه مي هم داره تو همون سريال بازي ميکنه
. واقعاً ؟ من مطلبي در باره اش نديدم
...اوه ، خب
. مثل اينکه قراره نقش دوستِ دخترمُ تو سريال بازي کنه
. مقاله ها فقط در مورد نقش هاي اصلي مي نويسن
آه ، درسته . نمي خواي به خونه ي جديدي که سونگ يي توش نقل مکان کرده سر بزني ؟
هان ؟
نقل مکان کرده ؟
. اوه ، اوني نمي دونستي ؟
که دخترت خونه اشو عوض کرده ؟
چرا ندونم ؟
. مي دونستم خونه اشُ عوض کرده
. مي خواستم باهاش برم ولي دخترم ازم خواست خودمُ اذيت نکنم
خونه ي جديدش کجاست ؟
چي ؟
...خب...سئوچادونگ
. اما من شنديم به آپارتمانِ قصر طلايي توي دائه چي دونگ نقل مکان کرده
. آره ! مي دونم ! دائه چي دونگ
. فقط اسمشو اشتباه گفتم
. صبر کن
. اوني ، سوار شو . من مي رسونمت
. نه ، ممنون
. اگه تونستي ياد بگير که چطوري رانندگي کني
يا اينکه از دختر "دلبر کره" ات بخواه برات يه راننده اي چيزي بگيره
آخه چرا اينجا مثل بد بختا واستادي ؟
. سونگ يي هميشه بهم ميگه که يه راننده بگيرم
اما مي دونم خيلي دردسر داره و همش بهش ميگم که نمي خوام . واسه همين راننده ندارم
. مي دوني که ، خيابون پر از تاکسيه
. پس باشه . تو اين موقع شب بايد حواستُ جمع کني . مراقب خودت باش
! باشه ، خداحافظ
داره سعي ميکنه ظاهرشو حفظ کنه وقتي تمام پول دخترشو بالا ميکشه
. فکر ميکنه کيه ؟ همش پُز ميده
. هي ، اگه دخترت همش نقش مکمل بازي ميکنه خودت هم يه نقش مکملي
چطور جرات ميکنه جلوي نقش اصلي اينطوري رفتار کنه ؟
. دختره ي عوضي ، بايد بهم ميگفت داره خونه اشُ عوض ميکنه
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
"نه دانش عمومي داره و نه رفتار قابل قبول"
....اينجا رو ، اينجا رو اينجا رو مسخره اش ميشه تشخيص داد بچه دبستانيهID فقط با نگاه کردن به
" مگه تو مغزتم بوتاکس تزريق کردي ؟"
". همه ي چروک هاي مغزت هم از بين رفته"
اين روزا تو مدرسه به بچه دبستاني ها ياد ميدن از اين کامت هاي مخرب بنويسن ؟
واقعاً مدرسه ميرن ؟
. الو- !!...دختره ي-
بايد هميشه مامانتُ اينجوري خجالت زده کني ؟
بايد مامان سه مي بهم بگه که تو خونه اتُ عوض کردي ؟
. خودت بهم گفتي ديگه بهت زنگ نزنم
! گفتي مي خواي اين رابطه ي مادر-دختري رو تمومش کني
...هي ، دختره ي احمق اون ماله اون موقع
از کي تا حالا اينقدر حرف گوش کن شدي ؟
. من خيلي وقته به حرفاي تو گوش ميکنم
از اون موقع که پول مي خواستي تا تو يه رستوران فرانسوي درپيتي خرج کني
يا اون موقع که پول مي خواستي تا يه مغازه با لباس هاي وارداتي و خارجي باز کني
. دختره ي عوضي....اون ماله خيلي وقت پيش بود
پس مي خواي حرف همين اواخرُ بزنم ؟ . ازم پول مي خواستي تا يه مرکز رژيم درماني بري
يا اون همه پولي که واسه سرمايه گذاري تو يه مغازه ي دونات فروشي حروم کردي
! هي ، دختر . اينا همه با هم خيلي پولش نميشه
تو خودت....برو تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز
صورتت ، بدنت مي دوني من چند ميليون واسه عمل هاي زيبايي تو خرج کردم ؟
...اگه يه مادر مثل من نداشتي
فکر ميکني مي تونستي بدون اونهمه عمل زيبايي اينقدر خوشگل بشي ؟
. اگه بخوام راستشو بگم ، بازيگريت که افتضاحه
...با اين حال کلي پول از بازي تو سريال ها و تبليغات ها در مياري
! به خاطر اينه که مثل من خوشگلي ، نه اينکه بازيگر خوبي هستي
. بايد اينُ بدوني ، دختر جون
! من شبيه بابامم
! اوه خداي من ، اين دختره ي چشم سفيدُ ببين
منظورت چيه شبيه باباتي ؟ ! همه مي دونن که اون چقدر زشته
آه ، درسته . تو به خاطر پول بابام باهاش ازدواج کردي . نه به خاطر اينکه خوش قيافه بود
. و وقتي هم که ورشکسته شد ، ازش جدا شدي
هي ! اصلاً تو چي ميدوني ؟ تو چي حاليت ميشه ؟
. من مثل بابامم ، واسه همين از اينکه تو اينجوري هستي خيلي خيلي متنفرم
! واسه همين با اون دهنت راجع به پدر من حرف نزن
. پول اين ماهم تموم شده . برام 5000 دلار بفرست
چه خوب ميشد اگه تمام پولي که دريافت ميکردي ، يهو وارد حساب من ميشد
. و به يون جائه يه زنگ بزن . دو روزه که خونه نيومده
...آه ، چون يون جائه ي عوضي بازم از خونه فرار کرده ؟
چون سونگ يي
. هي ، اينُ ببين
. هي يون جائه ، اينُ ببين
واقعي به نظر ميرسه ، نه ؟
دفعه ي ديگه لختشُ درست مي کنم ؟
هي ، چت شده ؟
. همين الان پاکش کن . تا زماني که از دستشويي ميام بايد پاک شده باشه
. خب بابا
اون عوضي چش شده ؟
مگه از چون سونگ يي خوشش مياد ؟
~!که من ظالمم ! هووو ! من يه زنم ! هووو~ ~! به من ناسزا نگو~
~من ترجيح ميدم تو از من متنفر باشي~
~حالا تمومش کن~ ~احساساتت رو به من نشون نده~
~هو ! ديگه دنبال من نگرد~
~تو ظالمي~
. تو ظالم تري
~من بايد بهت ناسزا بگم~
. آره ، بايد بهت ناسزا بگم
~براي هميشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه~
اتفاقي افتاده ؟
مي خواستم بدونم که مي دونيد الان ساعت چنده ؟
الان ؟
ساعت چنده ؟ يه خرده از 10 گذشته ؟
تو اين موقع شب ، فکر نميکنيد از آداب آپارتمان نشيني باشه که حتي اگه صداتون خوبه آواز نخونيد ؟
صدامو شنيديد ؟
واسه اين اومدم تو اين آپارتمان چون فکر ميکردم عايق صدا داره . در هر صورت ، متاسفم
وقتي يکي اينقدر افتضاح مي خونه ، صدايي که توليد ميکنه . بيشتر جزء آلودگي هاي صوتي محسوب ميشه تا خوندن
بله ؟- . آلودگي صوتي توي اين منطقه جرم محسوب ميشه-
. اگه به پليس گزارشتونُ بدم ممکنه مجازاتتون کنن
يعني الان دارين ميگين مي خواين گزارشِ منُ به پليس بدين ؟
چون يه خرده آواز خوندم ؟ اونم بين ما که همسايه ايم ؟
منظورم اين نيست که مي خوام به پليس گزارشتونُ بدم ...اما اگه بخوايم منطق و رفتار صحيح به اين موضوع نگاه کنيم
يعني مي فرمايين من بي منطق و بي فرهنگم ؟
...منظورم اين نبود- داري ميگي من نه اصلاعات عمومي بالايي دارم و رفتار شايسته-
داري بهم ميگي فرهنگم پايينه . مغز ندارم ، تو مغزم بوتاکسه
مگه تو مغزم بوتاکس تزريق کردم ؟ . مغزم حتي چين و چروک نداره
!الان مي خواين اينا رو بهم بگين؟
با اينکه امروز رژيم دارم و فقط يه سيب و نصف کلم بروکلي خوردم ، سيرِ سيرم
چون اينقدر مردم در موردم انتقاد مي کنن که من کاملاً سير ميشم
ولي فکرشم نميکردم اين موقع شب به خاطر يه خرده . آواز خوندن بازم مورد انتقاد قرار بگيرم
من نمي تونم يه خرده براي خودم آواز بخونم ؟
با اينکه آبروم رفته نمي تونم يه خرده غذا بخورم ؟
پس من کجا مي تونم اين همه استرس و اضطرابُ خالي کنم ؟
!با اينکه تمام روزُ فقط يه سيب و نصف کلم بروکلي خوردم
. ولش کن . نياز به معذرت خواهي نيست
. ديگه حوصله ي صحبت کردن ندارم
مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟
مگه شماها همه چيزُ مي دونين ؟
مگه عقلِ کُلين ؟
. شما خودتون گقتيد من از همه خوشگل ترم
...خودتون گفتين منُ از همه بيشتر دوست دارين
اونا چطور تونستن
چطور مي تونن يه انسانُ مثل يه آدامس بجوئن ؟
آه...واقعاً که . اون آدماي بي وفا
28دسامبر 2013 . گزارش 3 ماه آخر در روي زمين
. اين عادلانه نيست
به سه مي ما گفتن که ساعت 5 نوبتشه و بايد آماده باشه
واسه همين ساعت 2 پاشد و تا ساعت 3 موهاشو درست کرد
. و ساعت 4:30 اومد اينجا
. اما الان ساعت 9 شده
اما کارگردان ميگه هنوز براي فيلم برداري آماده نيست ، خب من چي کنم ؟
چون سه مي نقش اصلي نيست ، اين عادلانه ست که باهاش چنين برخوردي مي کنين ؟
يعني اگه چون سونگ يي ساعت 5 اينجا آماده باشه
اون وقت مي تونين به اين راحتي فيلم برداري رو عقب بندازين ؟
آه . چرا حرف چون سونگ يي رو وسط ميارين ؟
. سه ميِ ما ديروز فقط 3 تا صحنه رو فيلم برداري کرد
اما بعد از اينکه اولين صحنه رو صبح زود فيلم برداري کرد
. تا 5 بعد از ظهر که صحنه ي دوم بود هيچ کاري نداشت
. صحنه ي آخرم که نصف شب فيلم برداري کردين
اما شما 20 صحنه اي که چون سونگ يي داشتُ تو 7 ساعت جمع و جورش کردين
! آه ، اون اگه مي خواد مي تونه نقش اصلي بازي کنه
اگه خوشتون نمياد چرا تشريف نمي برين و قيد همه چيزُ نمي زنين ؟
چي ؟
. رئيس مون ، تمومش کنين
. متاسفم ، کارگردان جو
. رئيس مون امروز يه خرده حساس شده
آه . فکر کردن من نوکرشونم ؟ . مني که اينقدر سرم شلوغه رو الکي صدا مي کنن و اذيت مي کنن
. من...واقعاً ...حالمُ بهم ميزنه...واقعاً
مگه فقط واسه يکي دو روزه ؟ . فقط ولش کنين
. چون سونگ يي بايد ساعت 8 ميومد چرا هنوز نيومده ؟
. سونگ يي ممکنه دير تر بياد
. ممکنه اصلاً نياد
چرا ؟
مگه ديروز اخبارُ نديدين ؟
هر زمان که خبر ورودي هاي جديد دانشگاه ميرسه . ميشه اسم چندتا از افراد مشهور هم بين قبول شدگان ديد
. اما افراد مشهور ، در مدرسه و دانشگاه ، باز هم افراد مشهورن و نه دانش آموز
ما از طريق چند نفر ناشناس متوجه شديم بازيگر چون سونگ يي
. که در طي چند ماه اخير سرِ کلاس هاش حاضر نشده
. ما شخصاً به دانشکده اومديم
مُخبرين ناشناس ؟
کدوم عوضي اي منُ لو داده ؟
. اين الان مسئله ي مهمي نيست- . من ديروز ديدمش-
کجا ديديش ؟- . تو تلوزيون-
. اونُ هميشه تو تبليغات هاي مختلف مي بينم
پس آخرين بار کي توي دانشکده ديديش ؟
. هرگز تو دانشکده ملاقاتش نکردم
مگه فارغ التحصيل نشده ؟
من سرم به خاطر فيلم برداري شلوغه . آخه چطور وقت کنم برم دانشگاه ؟
اين ديگه زياده روي نيست ؟
کمپاني ايشون اعلام کردن که دليل عدم حضورشون در دانشکده
. برنامه ي کاريِ شلوغ و فشرده شونه
. درسته- ...اما
عصر ديروز در حالي که براي فيلم برداري بسيار مشغول بودن که حتي نتونستن به داشگاه برن
در شبکه ي اجتماعي خودشون عکسي به اشتراک گذاشتن که در حال لذت بردن از قهوه ي خودشون در زمان استراحتشون بودن
. به نظر ميرسيد که ايشون در حال اجراي برنامه ي فشرده ي خودشون نبودند
ايشون با سوء استفاده از مقام خودشون به عنوان يک فرد مشهور ، وارد دانشگاه شدن
و اين موقعيتِ نا به سامان رو به وجود آوردن
تا کِي اين سري افراد مشهور با استفاده از موقعيت خودشون مي خوان از زير مسئوليت هاي دانشجويي شونه خالي کنن ؟
.ها جانگ وو، SBC بخش خبري
سونگ يي ، تا يه مدت کامنت هاي اينترنتي رو نخون
. من به کارگردان پارک زنگ زدم و ازش خواستم باهامون همکاري کنه
. براي يه مدت فيلم برداري هات شب ها و آخر هفته ها انجام ميشه
...امروز
. بيا بريم دانشگاه ، سونگ يي
چون اخبار راجع بهش گزارش تهيه کرده ، اگه الان بريم
. خيلي ضايع و مسخره ميشه
...درسته که
اگه بعد از اخباري که پخش کردن بري دانشگاه
. براي ضايع بودن اين کار مورد انتقاد قرار ميگيري
، اما اگه نري
. ازت به خاطر ناديده گرفتنه اين موضوع انتقاد مي کنن
. بعدش هم کلي حرفاي بد پشت سرت مي زنن
. بيا بريم دانشگاه
فکر نميکني تا الان هو کيونگ بايد رسيده باشه ؟
. به احتمال زياد رسيده
. من بهش گفتم درسشُ تموم کنه و بعد برگرده
. اما اون همش دنبال دخترا بود
. پسره ي پست
براي محافظت از زمين فروشگاه تا کجا پيشرفت داشتي ؟
اون عوضي اي که صاحب 31 پيونگ زمينه و اونجا جا خوش کرده ، ميل رفتن نداره ؟
. بله
. داريم سعي ميکنيم راضيش کنيم ، اما کار آسوني نيست
. اين مسئله تا قبل از جلسه ي سهامداران بايد حل و فصل بشه
. فکر کنم بشه تا اون زمان حلش کرد
چطور ؟- ...کسي که صاحبِ اون 31 پيونگ بود-
. همين الان فوت کرده
چي ؟
مثل اينکه موقع رانندگي خوابش برده
. و به ريل نگهباني اصابت کرده
اينطوره ؟
يکي فوت کرده
...اگه به خاطرش خوشحال بشم ، حتماً مجازات ميشم
اما حالا کار راحت تر پيش ميره ؟
البته . پسرِ صاحبِ زمين مي خواست اونجا رو بفروشه . چون به پولش احتياج داشت
واقعاً ؟
تبريک ميگم ، پدر- به هيو کيونگ زنگ بزن-
. ازش بخواه با هم شام بخوريم
. بله
...آيگو ، دلم مي خواست بيام
اما مي دوني که دخترا برام از خانواده مهم ترن
آه ، حتماً الان خيلي ناراحته
. بايد برم سرِ حالش بيارم
. خسته نباشيد- . خدانگهدار-
. لطفاً مراقب باشين
.(هيونگ (برادر بزرگ تر- . چون سونگ يي-
. واو ، خوشگل تر شدي
. همينطوري پيش بره يه الهه ي زيبايي واقعي ميشي
کِي اومدي ؟
. يه 30 دقيقه اي ميشه
شش ماه گذشته . از ديدنم خوشحال نيستي ؟
. وقت ندارم براي ديدن تو خوشحالي کنم
. شنيدم مي خواي براي دانشگاه . من مي برمت ، سوار شو
. خوشحال به نظر ميرسي
. براي تو خوبه که
. از اين فرصت استفاده کن و برنامه هاي کاريتُ کم کن
. برو دانشگاه و فارغ التحصيل شو . و سال بعدش بيا با هم ازدواج کنيم
. جلوي اون تاکسي پياده ام کن
چرا اينطوري ميکني ؟ نمي خواي تا اخر عمرت ازدواج کني ؟
کي گفته نمي خوام ازدواج کنم ؟- يعني مي خواي ازدواج کني ؟-
. معلومه که يه روزي ازدواج ميکنم- . اگه ميخواي ازدواج کني ، پس بهتره با من ازدواج کني-
و اگه قراره با من ازدواج کني ، بهتره سريع تر اينکارُ بکنيم
. درسته قراره يه روزي اينکارُ بکنم ولي مطئناً سال ديگه اين اتفاق نمي افته
چرا ؟- . چون اگه ازدواج کنم ، ديگه فيلم و سريال عشقي بهم پيشنهاد نميشه-
. مجبورم از اون به بعد نفش زناي پيرُ بازي کنم
نه نه . تو خوشگلي
واسه همين بعد از ازدواج هم مي توني عشقي و هم رمانتيک کمدي . بازي کني
حتي اگه چنين فيلمايي بهت پيشنهاد نشه ، من از بابام درخواستِ کمک . مي کنم و خودم پول تهيه کننده ها رو ميدم
. من رمانتيک کمدي بازي نميکنم
. فقط ملودرما هاي پر احساس بازي ميکنم
پر احساس ؟- آره . از فيلم هاي پراحساس خوشت نمياد ؟-
منظورت چيه خوشم نمياد ؟
. اگه ملودرام عاشقانه باشه ، حتماً بايد پراحساس هم باشه کيه که خوشش نياد ؟
با اينکه توش هم صحنه هاي بوسه و شهواني داره ؟
هي ! من همه ي اينا رو درک ميکنم
مگه نمي دوني من تو آمريکا به دنيا اومدم ؟
. من غربي فکر ميکنم . خيلي روشفکرم
. من از اون آدما نيستم که نمي تونن بين دنياي بازيگري و واقعيت تفاوت قائل بشن
. مهم نيست تو درکم کني يا نه
. فقط دلم ميخواد همسرِ آينده ام منُ درک کنه
. ميگم همسره آينده ات منم
از سال دوم راهنمايي تا حالا هزار بار بهت اينُ گفتم
تازه به زبان انگليسي که دوست نداري هم دارم باهات حرف نمي زنم
. پس سعي کن بفهمي چي دارم ميگم
! چون سونگ يي اينجاست
! اون اينجاست ! چون سونگ يي
اينجا رو نگاه کنين
. ببخشيد شما اجازه نداريد عکس بگيريد
اين طرفُ نگاه کن
شما نمي تونيد زياد نزديک بشين
ببخشيد ، لطفاً ديگه عکس نگيريد
. گوشي هاتونُ کنار بزاريد
من مي خوام جاي اون کتاب باشم
. من دلم ميخواد جاي صندليش باشم
. من مي خوام موهاش باشم
دماغشو عمل کرده ، مگه نه ؟
. آره بابا اصلاً ميشه مگه دماغ يکي واقعاً اون شکلي باشه ؟
معلومه . چطوري ميشه آدم با اون صورت بدنيا بياد ؟
کدوم آدميه که بعد از اون همه عمل بيني و کوچيک کردن فَکش اونقدر خوشگل نشه ؟
. هي ! اگه تو اونهمه عمل ميکردي از اونم خوشگل تر ميشدي
چطوره شما ها هم عمل کنين بعد ببينيم کدوم خوشگل تره ؟
. نونا ، اونا رو ولشون کن
. اومدي اينجا که وجه اتُ درست کني
چرا کلاس شروع نميشه ؟ بايد زودتر شروع بشه زودم تموم بشه ديگه
. سلام
...پسر جوونِ همسايه اون اينجا چيکار ميکنه ؟
نونا ، مي شناسيش ؟
. آره مي شناسمش
. همسايه بقليمه
. واقعاً ؟ پس خيلي خوبه
اين کلاس مربوط به رشته ي تو نيست ، اما پاس کردنش خيلي سخته
.گرفتي واسه همين بايد دوباره امتحان بدي F دفعه ي قبل تو اين کلاس
چي ؟
تو که با اين همسايه ات بدرفتاري نکردي ؟
. مگه ميشه ؟ تو تازه ديروز اومدي تو اون آپارتمان
. حتي وقت واسه اين کار نداشتي
. چرا . وقت داشتم
حالا که نگات مي کنم ميتونم بفهمم چقدر جوون و پر انرژي هستي
. اما بهتره بري و درستُ بخوني . يا با ورزش کردن انرژيتُ آزاد کن
چي شده ؟
يعني دارين ميگين مي خواين گزارشِ منُ به پليس بدين ؟
مگه تو اون مغزت بوتاکس تزريق کردي ؟ . حتماً مغزت چين و چروک نداره
! الان مي خواين اينا رو به من بگين
وقتي مگس ها جفت گيري مي کنن ، مگس ماده مگس نر رو مي خوره
واسه ي همين مگس ماده براي جلوگيري از خورده شدن ، يه راه حل پيدا کرده
مگس نر براي مگس ماده گوشت مياره و باهاش جفت گيري ميکنه
به زبان ديگه اونا مي خوان بدون خورده شدن ، به چرخه ي زندگي ادامه بدن
. و از زندگيشون لذت ببرن
پس مگس هاي مرد اين استراتژي رو ابداع کردن
. و براي مگس ماده غذايي رو فراهم ميکنن و ميارن
وقتي که مگس هاي ماده در هنگام جفت گيري گشنه ميشن
غذايي که مگس نر با خودش آورده رو مي خورن
. و مگس هاي نر بدون هيچ خطري مي تونن جفت گيري کنن
حالا اون نر هايي که پيشرفته ترن ، از مغزشون استفاده مي کنن
و هديه اشونُ لاي يه چيزي مي ذارن
و بعد ميدنش به مگس ماده
چون مگس هاي ماده بايد اون هديه ي لقمه شده رو باز کنن . نر ها وقت بيشتري براي جفت گيري دارن
چون اين روش براي نر ها جواب ميده
اون نر هايي که شرور تر اند
، غذاي ماده رو توي لايه هاي ضخيم تري قرار ميدن
. در صورتي که درون لقمه غذايي ، غذا کمه و فقط سايزش بزرگه
، حتي اگه ماده ها متوجه ي حقه ي نر ها بشن ديگه خيلي دير شده
. و نر ها کارشونُ تموم کردن
، اون ماده هايي که چندين بار گول خوردن
. قبل از گرفتن هديه ، با تکان دادنش اونا رو چک مي کنن
اما اون مگس هاي نر تکامل يافته ، چون مغزشون بهتر کار ميکنه
. مدفوع خودشونُ توي اون هديه مي ذارن
. چون وزن غذا و مدفوع مگس ها تقريباً يکيه
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
...(پروفسور(استاد
...آخه
شما خيلي جوون به نظر ميرسين واسه همين . حتي نمي تونستم تصورشُ بکنم که استاد هستين
! خيلي شکه شدم
. خوشحال شدم شما رو اينجا ديدم
خوشحال ؟
. معلومه که خوشحال شدم
......نکنه به خاطر ديشب
حتماً خيلي شکه شده بودين ، درسته ؟
. منم همينطور
گاهي اوقات حال و هوام عوض ميشه . فکر کنم ديروز يه خرده ناراحت و افسرده بودم
. درست مثل سرماخوردگي مي مونه
چي مي خواين بگين ؟
. اون تکاليفي که قبل از تموم شدن کلاس بهمون دادين
. خيلي زياد به نظر ميومدن- خب که چي ؟-
به نظر شما چرا آسيا اينقدر يکدسته ؟
. من فکر مي کنم به خاطر هاليو (موج فرهنگِ سينما ، سريال و خوانندگان کره اي) باشه
. در واقع اين فرهنگ وعلايقه که ما رو با هم همراه کرده
... و درمرکزِ اين ارتباطات فرهنگي ، من
...خب
خيلي رک بهتون ميگم
به خاطر فيلم برداري هايي که دارم ، خيلي سرم شلوغه . و ديروز هم در موردم مطالبي تو اينترنت پخش شد
. به همين خاطر به اجبار دوباره اومدم دانشگاه
. نوشتن اين مقاله ها و انجام تکاليف برام يه خرده مشکله
. يعني منظورم اينه که ، يه خرده باهام راه بياين
. يه کمکي بهم بکنين
. مي دونم ملاقات اوليه ي ما خيلي خوب و خوش آيند نبوده
اما سرنوشتُ مي بينيد ؟
. من خونه امُ عوض کردم و شما همسايه ام بودين ! اومدم دانشگاه و شما استاد من شدين
. آدم از کارِ اين سرنوشت سر در نمياره
، اگه اين دفعه رو بهم يه کمکي بکنين ! حتماً يه جوري براتون جبرانش مي کنم
مگه چرخ زندگي اينطوري نمي چرخه ؟
چي شده ؟
. مردم اينطوري زندگي نمي کنن
بله ؟
اگه يه بار کمک کنم
اونا براي بار دوم
بار سوم
و بار بعدي ، باز هم ازم کمک مي خوان
. در واقع مردم اينطوري زندگي مي کنن
و هرگز ، کمک منُ جبران نمي کنن
چون زندگي اينقدر طولاني نيست
. تا مردم به اندازه ي کافي بالغ بشن
...اون عوضي
يعني الان باهام غير رسمي حرف زد ؟
فکر کرده استاده خيلي مي فهمه ؟ . تازه از من کوچيک تر به نظر ميرسه
بازم ، نشناختنِ چون سونگ يي ديگه زيادي بود
. اونُ حتي منم مي شناسم
. من آدماي مشهور اين دور و زمونه رو خوب نمي شناسم
. تو کارشون حرفه اي نيستن و فقط صداشون خيلي بلنده
با بقيه ي چيزا کار ندارم ، اما خواننده ام خواننده هاي قديم
. آهنگ هاي قديمي هم خيلي بهتر بودن
. اگه از خواننده ها حرف مي زنين ، فقط بائه هو (بائه هو خواننده ي کره اي در دهه ي 50 و 60 ميلادي)
. معلومه ، هيچکسي به خوبي بائه هو وجود نداره
. اين سريال ها هم همينطورن
اين اواخر چيزي نمي بينم واسه همين اطلاع ندارم
. اما با اين تعريف هايي که ازشون مي شنوم ، اصلاً نمي فهمم مردم چرا نگاهشون مي کنن
قشنگ هستن ؟
. سريال هاي قديمي هم خيلي بهتر بودن
. سريال هايي مثل "بانو" و "شهوت" عالي بودن
. آه بله ، اون سريال ها فوق العاده بودن
دفتر وکالتي که به تازگي تاسيس کردين ، خوب پيش ميره ؟
. خب ، ما تازه کارمونُ شروع کرديم
تا 3 ماه آينده
بايد يه گواهي فوت ديگه برام آماده کنين
آه ، جداً ؟
. اما تو که اينکارُ هر 10 سال يک بار مي کردي
. از آخرين بار فقط 2 سال گذشته
مگه مشکلي پيش اومده ؟
با اين همه توانايي اي که دارين ، مگه ميشه مشکلي پيش بياد ؟
، اين دفعه
. فکر کنم ديگه آخريش باشه
بله ؟
...تا سه ماه ديگه ، من
. به اون جايي که ازش اومدم بر مي گردم
. براي اين همه مدت ازتون ممنونم
. اين خيلي ناگهانيه
. شما تنها دوست قديمي من هستين ، وکيل جانگ
پس اين دفعه ، ديگه اومدي که بموني ؟
خب ، من که درس نمي خوندم
. واسه همين موندنم اونجا بي فايده بود
درسته ، فکر کنم ديگه وقتش رسيده يه خرده به فکر کشورت باشي
...به خاطر همين
سه مي ؟
بله ؟
. لطفاً تو شاهدمون باش
مي خوام خواستگاري کنم
من 15 سال منتظرت شدم
فکر نميکني خيلي منتظر موندم ؟
اين عکسُ يادت مياد درسته ؟
تو از عکس گرفتن متنفر بودي ، براي همين اين تنها عکسيه که با هم داريم
. از اون موقع تا حالا فقط من پير شدم
. تو درست عين 30 سال پيشت هستي . جوان و خوش قيافه
...من
. دليل اينکه نمي خواستم با کسي دوست باشم همين بود
انسان ها خيلي زود پير ميشن
. و خيلي سريع از دنيا ميرن
و فقط منم که
همينطور جوان و خوش قيافه
باقي مي مونم
. زندگي طولاني اي داشته باشيد ، حتي وقتي که من اينجا نيستم
اما ، من هميشه در مورد چيزي کنجکاو بودم
وقتي که اولين بار اينجا اومدي
چرا نتونستي سريعاً برگردي ؟
. يه حادثه اي پيش اومد
. به خاطر اون حادثه ديگه نتونستم برگردم
. و يه بچه فوت کرد
کدوم بچه ؟
بچه اي که براي اولين بار به من هديه داد
. اين يه هديه براي شماست
. خودم کشيدمش
، اون چيزي که شما براي اولين بار باهاش به اينجا اومدين
. که در آسمان ها مثل ماه معلق بود و پرواز مي کرد
...اما
...ارباب زاده
شما که عزرائيل نيستيد ، هستيد ؟
اما
. بعد از اون يه اتفاق عجيبي رخ داد
بله ؟ چه اتفاقي ؟
. 12سال پيش ، در زمستون
. يه روز قبل از کريسمس
. داشتم توي بيمارستان کار مي کردم
. براي اولين بار اين اتفاق افتاد
، دختري که 400 سال پيش ملاقاتش کردي
داري ميگي قيافه اش مثل همون دختر بود ؟
. بله
و ؟
رفتي همونجا که اولين بار ديده بوديش ؟
...هو کيونگ
...وقتي راهنمايي بوديم ، شب کريسمس
تو يه حلقه به عنوان يه هديه بهم دادي ، درسته ؟
. آره . اما تو قبولش نکردي
. امروز هم اين حلقه رو قبول نمي کنم
. متاسفم
. اين که دفعه ي اول نيست . الان ديگه حتي ناراحت هم نميشم
...اما
. بزار دليلشُ بدونم دليلت چيه ؟
دليل اينکه من نمي تونم شريکت باشم ؟
صورت اون شخصُ يادت مياد ؟
کي ؟
! سونگ يي ، کريسمس مبارک
چرا دوباره اومدي ؟ خيلي رو اعصابي
! برو کنار
! سونگ يي
! سونگ يي ! چون سونگ يي
! نزديک تر نيا ! منُ تنها بزار
...چون سونگ يي
! سونگ يي
يادت نمياد ؟
حتي نتونستم درست ببينمش
حتي اگه مي تونستم صورتشُ خوب ببينم ، از کجا يادم مي موند ؟ . اين اتفاق مال خيلي وقت پيش بود
. اما من ديدمش
. مطمئنم ديدمش ، ولي يادم نمياد
چرا اينقدر برات مهمه ؟
. سونگ يي ميگه اون مرد عشق اولشه
هي ، مگه اصلاً با اون مرد حرف زده ؟ يا چند ساعت کنارش بوده که اينُ ميگه ؟
فقط براي چند ثانيه ديدتش
چطور مي تونه کسي رو عشق اول خودش بدونه وقتي حتي صورتشو به خاطر نمياره ؟
. آره عشق اول يه خرده زياديه
. فقط دلم ميخواد دوباره ببينمش
. مي خوام بهش بگم از اينکه جونمُ نجات داد ازش ممنونم
مي خوام ازش بپرسم چطور نجاتم داد ؟
. فقط مي خوام اينا رو بدونم
. همين
، اون شب
. من اونجا رفتم
! چون سونگ يي ! چون سونگ يي
! دنبالم نيا ! تنهام بذار
آجوشي ، شما کي هستيد ؟
روحين ؟
...يا
عزرائيل هستين ؟
چيزي که اون شب اتفاق افتاد
يه رويا بود ؟
کسي که انقدر به اون دختر شباهت داشت
مي تونم بالاخره بشناسمش ؟
اگه اون اتفاق يه خواب نبود
. دلم مي خواد قبل از رفتن ، يه بار ببينمش
. به احتمال زياد اين اتفاق نمي افته
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1اضافه کنيدkoreanforum.ir در صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چيه ويژه ؟
چون سونگ ييه ويژه- . تو دانشگاه ، من چون سونگ يي نيستم فقط يه دانشجو ام-
چون سونگ يي ، تو دزدي ادبي کردي و همه چيز رو کپي و پيست کردي همه رو اشتباه انجام دادي
. رد شدي
چند سالته ؟
بايد به اين سوال جواب بدم ؟
چون سونگ يي هم آدمه ، نمي تونه اشتباه کنه ؟
. عوضيِ بدجنس
اون بچه اي که 10 سال پيش ملاقات کردي . داريم دنبالش مي گرديم
اگه يه دليل واسه ديدار دوباره باشه ، بالاخره مي تونم ببينمش ؟
!باز کن....کنجد
! استاد دو
چي ؟
...عوضي
اون عوضيِ کوچولو بعد از اينکه وارد منطقه ي گانگنام شده ديگه هيچکي رو محل نمي ذاره
کي اهميت ميده که اون يه نابغه است يا از هاروارد اومده ؟
. روابط عموميش که افتضاحه
. به خاطر اينه که تا حالا سربازي نرفته
. براي عوضي هاي بي فرهنگي مثل اون ، سربازي بهترين جاست
فقط اول بندازنش سربازي
. بعد از 2 سال آدم ميشه و بر ميگرده
. همه ي مردا اينطورين
تا حالا ديدن يکي بره خدمت و به جاي پوشيدن لباس هاي ضد گلوله
فقط 29 لايه لباس بپوشه تا از خودش در برار ضربت گلوله محافظت کنه ؟
. از اونجا خلاص شدم و فکر کردم ديگه راحتم
. اما بعد جنگ شروع شد و منُ با خودش همراه کرد
حتي يه جا هم وجود نداره که من با نيرو هاي ارتش توش مبارزه نکرده باشم
من هويتم رو هر 10 سال تغيير دادم
. و هر بار هم رفتم سربازي
مردم همش درباره ي اينکه ساي (خواننده ي گانگنام استايل) دوباره خدمت رفته حرف مي زنن
. اما من از اول دوره ي جوسئون تا حالا 24 بار خدمت سربازي رفتم
تو اين 400 سال زندگي روي زمين ، فقط 49 سال . و 7 ماهش رو تو سربازي بودم
باورتون ميشه ؟
! بايد بفرستنش نيروي دريايي
. اونجا آدمش مي کنن